el hogar de los venezolanos en la red
Está usted aquí:

Refranes venezolanos

Hola!!

Soy una chica española, de Asturias. Vereis, estoy haciendo un trabajo de investigacion para mi carrera (estudio filología española) sobre los refranes que mas se usan en los distintos paises americanos. Necesito recopilar el mayor número posible de los refranes mas usados en cada pais con su correspondiente explicación para luego compararlos y comentarlos. Agradecería cualquier aportación con toda mi alma, de veras. Si pudieras enviarme un e-mail con los refranes que mas se usen en Venezuela y su explicación seria genial. Un saludo y un millon de gracias.

Mi correo es sonquimu@hotmail.com

Hola, una pequeña ayuda.

1) Cachicamo diciendole a morrocoy, conchuo.: Es cuando alguien critica a otro, y él tiene el mismo defecto que critica.
2)Alpargata no es zapato, aunque le pongan tacón: Cuando alguien quiere presumir de algo,que no le es natural a su persona.
3)Loro viejo, no aprende hablar: Se dice para cuando una persona mayor de edad, quiere aprender algo nuevo para él y le es dificil.
4)Perro flaco, sueña con cecina gorda: Es cuando uno sueña o añora algo, que le es dificil de alcanzar
5)Mas sabe el diablo por viejo, que por diablo.:Se refiere a la experiencia que da la vida, a esa sabiduria que no se aprende en los libros.
6)Arbol que nace torcido, jamas sus ramas endereza:Es a esas malas constumbres que tenemos, que son muy dificiles de eliminar o corregir.
7)Perro que lame manteca, mete el hocico en tapara:Se refiere a esos visios o malas constumbres que tenemos y que no podemos controlar.
8)Gallina que traga huesos, confianza tiene en su pescuezo: Es para cuando hacemos o decimos algo, que nos puede traer consecuencias posteriores.
9)El que a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija: Cuando se es amigo de alguien poderoso o adinerado, o cuando se hacen buenos negocios.
10)Deseos no empreñan: Cuando se quiere algo y no se trabaja en ese sentido.

Mi pana, por favor, explícame que significa eo: "Como chiva que pare tres: dos maman y uno ve", mandame el significado a mi correo por favor, si no es mucho pedir: carlosmarantes3@hotmail.com

la chiva solo tiene dos tetas campeon

Quiere decir que se queda por fuera que no entra en los planes no es tomado en cuenta como el tercer chivo ya que la chiva solo tiene dos pesones

El que da el cigarro vá por la ceniza... Se refiere a que nada dá algo gratis, siempre piden algo a cambio.

1-a peor la dicha mejor la pizza jajajaj
2 al arbol parado mejor el konajo

Otra ayudadita.

1)Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. : Es para cuando alguien, pretende aparentar algo que no es natural en ella o él.

2)Tanto va el cantaro al agua, hasta que se rompe: Es cuando sucede lo que se temia que sucediera, si se continuaba, cometiendo el mismo error.

3) Mas vale pajaro en mano, que cien volando: Es para cuando uno debe conformarse,con poco pero seguro, que con mucho e incierto.

4) Burro amarrao, leña segura: Es lo previsibo que se debe ser, siempre.

5) Donde manda capitan, no manda marinero: Es que se debe seguir la orden o consejo del mas inteligente o jefe.

6)Perro viejo, late echao: Se refiere a la veterania o experiencia en un oficio, que se puede hacer hasta con lo ojos cerrados. O tambien a la experiencia que da la vida.

7)A morrocoy no le pesa, su concha: Se refiere a que llevemos siempre con nosotros las cosas( abrigos, agua,toallas, etc) que necesitaremos o requerimos tener a mano.

8)Cachicamo trabaja, pá lapa: Se refiere a que alguien hace el trabajo dificil y viene otro y se aprovecha de ese trabajo.

9)Donde ronca tigre, no hay burro con reumatismmo: Se refiere a que debemos estar alerta, o prestos a correr ante un peligro inminente. O que no bajemos la guardia.

10) Carne é cura, atora: Que no debemos hablar mal de los curas o sacerdotes.

SABES CUAL LES FALTA ¨EL QUE A HIERRO MATA NO MUERE A SOMBRERASOS

Me parece que el refran correcto es:
"Al que a hierro mata, a hierro muere". Pero supongo que lo tuyo era un chiste. Muy bueno por cierto.

Saludos!

Mariano Villareal
marianovillareal@gmail.com

El refrán correcto es: "El que a hierro mata, a hierro muere."
Pero supongo que lo tuyo era un chiste. Muy bueno por cierto.

Saludos!

Mariano Villareal
marianovillareal@gmail.com

cuando el cochino esta gordo hasta el rabo es chicharron respondan

El que nace barrigón ni que lo fajen chiquito

Comprate tus alpargatas que lo que viene es joropo

Carlos que los explique porfa...

Una saludo muy especial a mi amiga Cayetana.

1) El que nace barrigon, ni que lo fajen chiquito: Se dice de aquellas personas que por nada del mundo, cambias sus constumbres, asi sean buenas o malas.

2) Comprate tus alpargatas, que lo que viene es joropo: Es una especie de advertencia ante una posible discusion de un problema.

3) Ladron no puede ver a otro con saco, pues piensa que está robando.
4) Cada quien juzga por su condicion: Estos dos refranes, son muy perecidos, se dice cuando hay desconfianza en lo que decimos o hacemos.

5)Cuando el rio suena,piedras trae: Se dice cuando hay un rumor sobre alguna situacion, que puede en algun momento ser verdad.

6)Todo palo, no sirve para leña: Se dice, cuando una persona o cosa, no sirve para un oficio u objetivo en particular.

7) No hay peor cuña, que la del mismo palo:SE dice cuando la traicion, viene de la misma familia.

8)Arropate hasta donde te alcance la cobija: Se dice que uno debe, resolver los problemas, hasta donde le alcancen sus recursos(dinero) o cosas que tiene a la mano.

9) Maldad que pollo píee, gallina no tiene teta: Se dice cuando se le solicita ayuda financiera o de objetos a quien no los tiene a disposición.

10) Tóo pescao tiene espina, Machuelo(*) carga la fama: Se dice cuando muchas personas poseen el mismo defecto o vicio y solo lo resaltan en una persona en especial.

(*) Machuelo: pescado o pez del Oriente de Venezuela que tiene muchas espinas.

Creo que es el pescado Macabi...Todo pescado tiene espina y macabi carga la fama...Macabi es un pescado de Oriente.Gracias

El nace barrigon ni que lo fajen chiquito
No hay mal que por bien no venga
Picao e culebra cuando ve bejuco corre
TRADUCELO Carlos, por favor. Gracias

Hola Nany, tus deseo son ordenes para mi;con mucho gusto lo hago.

1) No hay mal, que por bien no venga: Se dice para enfrentar con mejor animo y sacarle provecho a una situacion que nos es adversa en un momento dado.

2)Picao é culebra, cuando ve vejuco corre.: Se refiere a la experiencia o enseñanza que le queda uno despues de una mala situacion y por eso debe evitar que se repita.

3)No por mucho madrugar, amanece mas temprano: Se refiere a que todo tiene su momento, es cuestion de esperar.

4) El que madruga coge agua clara : SE refiere a que hay cosas que debemos hacer lo mas rapido y temprano posible, para obtener mejores resultados.

5) Perro que ladra,no muerde: SE refiere aquellas personas que hacen muchos alardes de bravura,en una discusión pero en el fondo son cobardes.

6) El que tiene tan buena voz, no manda a cantar a otro: Se refiere aquellas personas que les gusta mandar a otros hacer o decir algo, que ellas mismas saben hacer o pueden decir.

7) Gavilan cuidando pollos: Es cuando dejamos al cuidado de alguien malamañozo nuestros bienes.

8) Contar los pollos antes de nacer: Es cuando alguien, da por hecho algo que todavia no ha sucedido, y por lo general no sucede lo esperado.

9) Camaron que se duerme, se lo lleva la corriente: Se refiere a que no debemos bajar la guardia a estar pendientes de las situaciones que nos interesan, para que sucedan como esta previsto.

10)Mula que otro amanza, alguna maña le queda: Se refiere a esas constumbres(buenas o malas) que adquirimos en los trabajos u oficios, en nuestra vida sentimental, que despues en otro lugar de trabajo o compartiendo vida sentimental con otra persona, salen a relucir esas viejas costumbres.

" Si quieres ver a un pupù ( una caca) volando dále mando" Por favor Carlos y además hay muchos ejemplos a nivel mundial según la ideología de cada uno... gracias

Muy bueno ese refrán, esta ideal, en mi trabajo hay muchas mierdas volando jajajaja-

Saludos Cayetana.

Ese ultimo refran aportado por Cayetana, no merece mayor explicacion, esta clarito; pero de todas maneras eso se refiere sobre todo aquellas personas que apenas se les da un poquito de poder o responsabilidad, le salen a flote todas esos complejos y se hace sentir.Se da una importancia que no tiene.

Hoy les traigo unos refranes modernos, con doble sentido y de libre interpretacion.

1) El que tiene cauchos lisos, no entra corriendo en las curvas.

2) Dichoso el que muere hinchado, porque muere sin arrugas.

3) El que va a morir ensartáo, él mismo labra la puya.

esos estan en una cancion de Silvio melendez

Donde hubo fuego cenizas quedan

3) El que va a morir ensartáo, él mismo labra la puya.
Carlos este esta muy pero muy bueno.... Otro que en estos momentos va bien.... MAS NERVIOSO QUE MONJA PREÑADA... saludos :o

hola, estoy leyendo estos refranes, hay algunos q se utilizan en alguna parte tambien no? como en ecuador,peru ,colombia???, gracias.

Hola Acuario, me imagino que tambien en esos paises se utiizan tambien esos refranes, la verdad que no lo se tampoco.

Dos más.

1) Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifia:

Se refiere a esas situaciones o sucesos de la vida, que causan incomodidad pero que muchas veces las provocamos nosotros mismos.

2) El que tiene hijos, no muere ajito(lleno):

Se refiere a que muchas veces tenemos que darle a nuestros hijos,la comida o el antojo que pensabamos comernos.

Hola!... llevo varios años viviendo en españa y no he podido dejar de reir mientras leia los refranes de carlos... ¿tienes algunos mas?

Puedo incluir un par de refranes mas para la amiga alkanet:

1)"Zamuro no come alpiste ni borracho dulce"... este refran los dicen los hombres cuando en algun cumpleaños se les ofrece torta... y luego se atragantan de dulce a escondidas cuando creen que nadie los ve)... supongo que se refiere al rechazo de algo por naturaleza... ¿qué opinas carlos?

2) "Qué sabe el burro de caramelos!"... se dice cuando alguien da por malo o inservible a algo bueno o refinado, o también se dice cuando alguien da una opinión errada por falta de cultura.

A ver si recuerdo alguno más

Que sabe burro de caramelo? si lo que mastica es monte.!

Es cuando alguna persona quiere hacer gala de algún conocimiento que no es propio de el.

Caramba ese vino me parece que para ser un crianza tiene poco cuerpo aunque un exquisito buquet

y sale el amigete:
Que va a seber burro de caramelo si lo que mastica es moooonte!
jajaja

ya...en esté momento, pensar es delito ...
y muy grave...!

en mi pais VENEZUELA se dice asi " QUE VA A SABER BURRO DE CHICLE SI LO QUE COME ES PAJA" y se refiere a cuando alguien da una opinion sobre un tema sin tener idea de lo que se trata

Hola Maria !

Tienes mucha razon, cuando analizas tus refranes, asi tambien los entiendo yo; el segundo refran lo conosco como: Que sabe burro de freno.: Se refiere, como lo dijo Maria cuando alguien da una opinión sobre algo, sin conocer sobre la materia.

1) Tanto nadar, para morir en la orilla:
Se refiere a los esfuerzos que se hacen para obtener una meta o fin y al final, no se logran.

2) El que rie de ultimo rie mejor: SE refiere cuando una persona, pasa muchas penalidades para obtener una meta y al final lo consigue

llevate el burro y deja la paja,sicnifica cuando uno quiere decirle a una persona que esta diciendo algo que no deveria repetir (chisme)ya que nos perjudicaria

Hola Luis.

Ese refran lo conosco asi: Metete con la limosna, y no con el santo

Se refiere cuando alguien dice algo o hace algo no apropiado , que no le guste a la otra persona.

otro mas.

1) Morrocoy no sube palo, ni que le pongan horqueta:

Se refiere aquellas personas, que por mas que intenten algo, no lo podran hacer.

2) Donde hubo fuego, cenizas quedan:

Se utiliza mucho para definir esa situacion, en que una pareja fueron novios o esposos y por alguna razon se separan y al tiempo se les ve hablando de nuevo, cualguier cosa puede pasar.

3) No todo lo que brilla, es oro:

Se refiere a que muchas veces tenemos una idea preconcebida de que algo es bueno, y es todo lo contrario

4) A Dios rogando,y con el maso dando:

Se refiere a que para lograr algo, no solo hay que pedirle a Dios o desearlo sino trabajar por ello.

5) Me dejaron claro y sin vista: Se refiere a cuando lo roban a uno, y uno ni se da cuenta.

6)Mas facil que pelar mandrina
7)Mas facil que pegarle un tiro al suelo: Ambos se refieren a cuando algo se le hace a uno muy facil.

8) El que duerme con muchacho(niño), amanece cagao:

Se refiere a cuando uno se pone a jugar, dormir u otra cosa con los muchachos y estos le hacen una de sus travesuras.

9) Si le digo que el cochino es negro, es porque tengo los pelos en la mano:

Se refiere a cuando uno tiene la certeza de lo que dice.

10) Mas porfiao, que cuero seco:

Se refiere a esa porfia que algunas personas mantienen asi se les llame la atencion al respecto.

Esté refran muy actual en mi familia habla sobre la gente que van resando y a dios pidiendo y con un palo jodiendo al que se la atraviese ,
Como ejemplo mi suegra que es evangelica pero a mi suegro lo dejo sin casa y sin empresa, y hoy ese señor no tiene dinero para comprarce ni los cigarros.
Por eso es que yo viendo las varbas de mi vecino arder, me las remojo siemmmmmpre

ya...en esté momento, pensar es delito ...
y muy grave...!

Hola a todos. Los felicito por esta página y la participación activa que tienen Ustedes con el propósito ve conocer sobre refranes latinoamericanos. Sin embargo, mi intervención es un planteamiento con espiritu constructivo, ya que es necesario mantener la buena ortografía, pues mucha gente, inclusive jóvenes estudiantes, ven la página y no es bueno que hayan palabras mal escritas como: rezando (con s) y comprarse (con c), evangélica (sin acento). También en otras intervenciones noté algunas faltas de ortografía. Por favor no lo tomen a mal, solo quisiera que la contribución tan linda que están haciendo a través de la explicación de los refranes, vaya mucho más allá y sea completa a través del lenguaje usado. Pues, como Ustedes seguramente saben, en estas páginas de Internet la responsabilidad de quien escribr es tan grande como el público mundial que tiene acceso. Reciban un abrazo y continúen en este tema tan agradable e instructivo.
Un abrazo
Hilce Ivonne Briceño
Venezuela Edo Lara

Se dice el milagro pero no el santo... aplica cuando se comenta una accion pero no se revela quien la cometio

Hola, hoy les traigo unos más:

1) Cada pulpero, halaga su queso: Se refiere al hecho o costumbre que tienen(o tenemos) de halagar lo que es de uno,ejm: mi hijo es el más inteligente,el mejor gol fue el mio.

2) Alabate pollo, que mañana te guisan: Es un refran que se utiliza como respuesta al anterior, es decir se le dice a una persona cuando exagera sus dones o dotes.

3) El buen hijo vuelve a casa: Se dice cuando vemos una persona que regresa a su antiguo entorno, bien sea de amistades o de lugares.

4) Cuando veas las barbas de tu vecino arder, pon las tuyas en remojo:Se refiere a que el problema o situacion que afecta en un determinado momento a una persona, es posible que despues te efecte a ti.

5) Cayendo y corriendo, como la iguana: Se refiere a que hay cosas que hay que hacerlas en el momento.Tal como hace la iguana cuando cae del árbol, cae y corre.

6) Pa bachaco chivo, y pá chivo empaliza: Se dice cuando hay que buscarle rapido una solucion a un determinado problema.

7) El buey solo, bien se lame: Se refiere que en muchos casos, es mejor buscarle la solucion a una situacion, sin ayuda de otros.

hermano el refran numero 4) no es cuando veas las barbas! la palabra correcta es "bardas" que no es mas que una manera de llamar a las cercas de una casa o talanqueras

Yo siempre he escuchado "las barbas" que dice completo "cuando veas las barbas de tu vecino arder, pon las tuyas en remojo". Y tiene sentido para mí, porque ¿cómo pondrías en remojo "las bardas"?

Màs Prendio que tabaco e` bruja.

Significa: Aquel que toma licor y se emborracho.

tambien: En un Incendio o candela en la ciudad o llano.

Tengo muchos años en este foro,y leo hoy 6/9/08 que me han plagiado mis refranes, un tal SNITZ USER lo hizo,!!! QUe maravilla, un burro ca...do semilla !!!!.

O utilizando los refranes diria: " Cachicamo trabaja pa lapa " debo aclarar que el cachicamo(armadillo) le gusta hacer huecos como cuevas y la lapa (como un raton gigante) los utiliza para esconder su comida. Asi hizo el tal User, yo escribi y el se lleva el merito. !!!! que belleza !!

Snitz es el nombre de la plataforma antigua de foros que usábamos. Al realizar la migración, algunas cuentas de usuario dieron error y algunos contenidos quedaron desvinculados de su autor. El sistema generó un usuario genérico "Snitz User" al cual asignó los temas en cuestión.

Basta con que indiques tus datos y los temas que son de tu autoría para que sean asignados a tu persona.

Complacido con la explicacion, sobre la "autoria" del tema "refranes venezolanos " gracias .

Acabo de volverme a suscribir al foro bajo el seudonimo de crispin galarga y voy al foro venezolano e introdusco el nuevo nombre y clave y me dicen que no me conocen, ??? y que paso con el registro nuevo ?.

A PALABREAS EMBARADISAS OIDOS ANTICONCEPTIVOS.
LLEVATE EL BURRO PERO DEJA LA PAJA.

PARA QUE ESOS REFRANES SEAN DE LA AUTORIA DEL clon, TENDRIA QUE HABER NACIDO POR ALLA ENTRE 1800..... SI NACISTES PARA ESA EPOCA.... TE LO CREO PUES COMO DICE UN REFRAN " LO CREO POR QUE YO SOY IGUAL DE EMBUSTERO

Muchas gracias por la expliacación sobre la plataforma ,en aquellos años 2004 salia con el seudonimo de "Carlos Lopez", pero me borraron una vez y luego no permitian el nombre de "Carlos", en el foro. Si van a colocarle nombre al "autor" de los " refranes venezolanos" que diga Carlos López, gracias.

Qué significa el refrán "Yo he visto mucho muerto cargando basura".

Significa que las cosas mas improbables pueden suceder. Tambien que un personaje que no se espera sea apto para una labor o tarea, la pueda ejecutar.

en mi pais, ecuador, decimos HE VISTO MUERTO CARGADO ATAUDES, creo q es mas simbolico porque normalmente es muerto es cargado en el ataud, y para darle mas enfasis y mas impacto a lo improvable decimos q carga ATAUDES, saludos.

q significa estar como caiman en boca de caño?

Es cuando algo ó alguie están esperando (preparados) para caerle a una persona bien sea para venderle o pedirle prestado,
Es estar listo en la trampa y esperar a que pase la victima.

ya...en esté momento, pensar es delito ...
y muy grave...!

Cuando el cochino está gordo, hasta el rabo es chicharrón

Es cuando algo bueno, una casa una chica un carro lo que sea no tienen nada malo y hasta lo feo es bonito .
quien vive en un rancho y visita un apartamento ,cuando entra al baño dirá:
Cuando el cochino está gordo hasta el rabo es chicharrón

ya...en esté momento, pensar es delito ...
y muy grave...!

Páginas